Большой русско-итальянский словарь - глубокий

прил.

1) (о размере) (pro)fondo

глубокая река — fiume profondo

глубокая тарелка — piatto fondo

глубокий порез — taglio profondo

глубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa

глубокий снег — neve alta

2) (отдалённый) profondo, remoto

глубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte

глубокая провинция — profonda / remota provincia

3) (основательный, сильный)

глубокий ум — ingegno profondo

глубокий сон — sonno profondo

глубокий кризис — crisi profonda / grave

глубокая тайна — un profondo / recondito mistero

глубокая благодарность — una profonda / forte gratitudine

глубокая вера — una profonda fiducia

глубокие связи — stretti rapporti

глубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicali

глубокие знания — conoscenze profonde

глубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili

глубокий траур — lutto stretto

4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remoto

глубокая ночь — notte fonda

глубокая старость — profonda vecchiaia